It would be impossible to 'disable' the postcounts unless you gonna disable the whole search function as well, which would be good for spacing db space ofcourse but horrible for people with questions. So I dun think it really matters whether it's still displayed on private messages or not. A simple user search and you know how many posts the person has.