I'd say your best bet is to check whether or not someone has already converted the tune you need to a module (MOD/S3M/XM/IT). Google is your friend...

I've yet to come over a converter from GYM/VGM to mod myself. So if no one has done it before you're best off trying to create it yourself.