Making your own language files requires a knowledge of hex editing. Basically, the one rule:
The filesize must the same as the original. This means it has to contain the same number of signs.