Perhaps you could make the text coloured and have the word CONSOLE come before it.

For example, I type in a command and the other players see this:

CONSOLE : blahblah blah

Well... Not blah blah blah. but you get the point.

It also doesn't have to come up near where all the chat text goes. Maybe it can go somewhere else where it doesn't block up everything?