Hmm, is it right to substitute :| with ? It's kind of a backwards compatibility thing, people have been using it as text smiley quite often for a long time, and now all those smileys are (I think?) suddenly converted to an image, which they may not have meant. I can't think of an alternative text that the smiley would replace though..