You could always try temporarily using DMZ and see if you can join a game without timing out. You might want to consider using a second firewall if you do this.

You can also try joining servers through GIP or JazzForce. This seems to work for some people.