Uhh... yes. If the technology exists to read a tileset file, it seems only logical that it is also possible to write one.
Besides, a JJ1 tileset was edited before J1CS was even released, both palette and pixels, so it's been done before.