In first-person-shooters, to strafe is to move sideways. E.g. strafing round someone usually means to move round them in a circle, firing at them (the idea being that they've got to keep turning to follow you round).

I think here Odin wanted the party to face East, then sidestep North (presumably so anything nasty down that corridor would find us harder to hit).