This could be a weird question, but isn't using the quake 3 engine a possibility?
Spending 900 dollars on a game engine is quite a lot of money, especially if there is a very small chance that the game will ever be sold...