Hmm... I managed to force JJ2 to use a specific UDP port, and indeed it wasn't hard. Neobeo might've figured this all out already, but at least it was a learning experience of sorts. Ditto everything else he said.

Edit: I still don't know why some people are able to join a server through GIP or similar when they couldn't otherwise.