I don't know why, but it felt more 'right' in German.
Very nice read and a nice flow. I agree with Radium, you should post the one you're least fond of next. (Of course, opinions vary.)