Why don't we just start from scratch?

Jazz2 didn't run on a perfect engine. These days we could probably replicate it, emulate, and much more by coding an engine of our own. There's definitely enough talent in this community.

c.f. FIFE (Fallout and much more), GemRB (Baldur's Gate and other IE games).

Both of those are open source if anybody is interested.