It is theoretically possible to collect the level data from a running jj2 process and then dump it to a J2L. The bigger part here is how to edit a level that is being played. One feature this would bring is a live preview of your level i.e. you could construct the level as you play it and debug certain things on the fly. Then when you're satisfied with the changes, dump the J2L to your HDD.