There's colored text used all over many "serious" game chats and it's not a problem (SWAT 4 would be a good example). I don't see why here it would be, when often the levels are a whole lot more colorful.