You must compile them in JCS. Put both files (mask and tileset) in the Tiles folder (a subfolder of your JJ2 installation). I think that both files need to be saved as 256 colour .bmp's though.

Then, from JCS, go to the tileset menu (button in the tileset window) and choose to compile a new tileset.