Unfortunately, without UDP access (and properly forwarded TCP access) there's no hope. You'll be able to see yourself and any other servers from within your school's network, but anything outside that (including the GIP script) will see it as pinging and be unable to join.