Sir a-kind-of-cheese also known as Ementaler's advice helped me a lot, and I managed to create an identical looking tileset by simply swapping those three palette entries with the three gray palette entries further down.

Thanks a lot for the advice, all of you! It was much appreciated. Also, thanks anyway to Dodges, who was late to the party but still had some advice.