Thread tags are nearly completely transparent to the users. I figure it could be handled by thread icons, like the Something Awful forums (or the explosm forums, which blatantly copies SA), but that requires extra code and you'd have to tag every thread again.

Bringing back Tech Help and turning it into a subforum would be the simplest and cleanest solution. We could give Online Play a similar treatment as a matter of fact.