I was going to guess that the HH95 entry referred to the shareware release as containing both the original shareware content (Turtle Terror) and Bloxonius/Candion, but they break HH95 into separate commercial and shareware releases, so no, I have no idea. All your objections look sound.

Looking further at the release chronology, now I'm curious about this Mac version of JJ1...