Apparently this feature was, by error, only available for site administrators. I've fixed the problem and you should now be able to delete screenshots from your own uploads.