The reason why JJM is not working with older versions of wine is easy, in these older versions is a really important function missing this is in windows since win 2000 (or NT4) (its called createremotethread), JJM is loading the jjm.dll into JJ2's space with this function...
around 2 years ago i made a special JJM for linux where was nearly all working, but it was only good for dedicated servers (music complete disabled,.... it was used only for the automatic restart of JJ2 if i remember back correctly)

Sfaizst