Once you started your server (just pick a random game mode):

• Press T to start typing a chat message
• Type /gamemode coop and press Enter to switch the game mode to co-op
• Press T, type /r and press Enter to re-start the level (so enemies will show up etc.)

A list of all commands can be found in the Plus readme.