Forgive me if this isn't 100% on topic, but it's what I immediately thought of when I saw the topic.

Have you submitted a request to Good Old Games? (It's my first post so they won't let me use the actual link.)

They've started making many of their games Mac compatible (including Tyrian I believe). If anyone is going to get Jazz Jackrabbit running perfectly on a Mac, they will.