Even when both "Mute sound" and "Mute music" are checked, the end-of-level gem tally will play some weird clipped version of its ticker sound.

This happens consistently for me, and only in JJ2+.

There are a few other sounds that play in this manner as well, but this is probably the clearest example.