I've made a prospective fix (also in the first post). This fix is limited to the issue of players moving constantly while ingame and does not attempt to solve anyone's individual issues with mouse movement (should be an easy fix but I'm working on it separately) or menu navigation (I don't know what's going on there).