Clarification: you need to enter a level that starts up the chatlog in order to prevent the bug.
Just going in single player and closing is the same as closing the game mid-menu (chatlogger windows freezes).