JJ2+ apparently can display text on the jj2 screen.
If it could draw other stuff as well, I might consider building the entire utility on top of JJ2+. Much better integration & fullscreen!
No. Way too ambitious...
Still, I'd love to take a look at the jj2+ source to see how the text drawing is done.