I think the interesting part of tweakers.net is that they moved their sidebar outside of the main layout. Maybe you should consider doing that, even though it might be a bit problematic with the background we use. Any menu you're going to put on there is going to stand out, no matter what you do.