I personally find it faster to hit ~ and type "bind space jump" in Source than it is to hit esc, go to options>keyboard, find "jump", and bind space to it.