That bug happens when a player spectates with a coloured name during a non-team game that allows coloured names, then the gamemode is changed to a team game, then the player unspecs.

It's fixed in 5.0.