Just to clear things up, I (and presumably Pyro) only had to press the fire button once for it to work. And it's a bug because I'm fairly sure that frozen springs were never meant to be used to make weapons fire rapidly. Sooner or later I'm going to incorporate that bug into one of my levels.