Seeing that screenshot reminds me of another bug-ish thing. If you use Grytolle's mouse utility, and click shoot while on a h-pole, Jazz will shoot a ton of times, even with no fast-fire, although it only works with weapons that are affected by fast-fires.

Even if you just tap the mouse button, it will keep shooting after you let go of the button for a little bit.