Indeed. Re-releasing it literally just requires them to say "Yes, we approve. We want this percentage of the sales money." The difficulty is in them having the rights to do so.

Meanwhile, for a remake they have to actually spend money and time on something that could -- from a business standpoint -- be a total failure. Besides, there's no way they'd get all the engine quirks right for custom levels.