There's always this article--I added a comment on how to do it for XP somewhere in the middle of the page. Now that I've seen the article again, it could be better, but I guess it's good enough.

There's also Captain Cook v1.2, which is pretty good. If only it had the features of this add-on for mIRC...