TilesetPal reduces an image from 24-bit to 8-bit. It does it pretty well, too.

And for the translucent option, hold your mouse over a tile in the tileset viewer and press the T button. Then you can set it to translucent. Keep in mind that it affects the tile wherever you use it in the level.