You said you were making sweeping editorial changes in Dutch. That's not really fair - not all of us can read Dutch, so we can't have any idea whether or not we approve of the changes.

Oh, and "Charm doesn't sell"? Yes it does. There's quite a large market for charming books. And, let's face it, if this thing ever does get published, the gimmicky way it was written will play a significant role.